PASTOR’S COLUMN/COLUMNA DEL PASTOR

cross&flame

“But those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not be faint.”

– Isaias 40:31

Dear members and friends,

I greet you in the name of our Lord Jesus Christ and happy new year! I hope you were blessed during this past Advent and Christmas seasons. I know I was. It was such a blessing being with you in our services and special time as we received our loving God. I give thanks to God for God’s faithfulness and for every person who participated to make our end of the year celebrations memorable. Thank you! A new year can bring often a combination of emotions and memories for many of us. Some may have just experienced an awesome year and look forward with enthusiasm to an even greater looming ahead. Others may have just experienced one deep struggle after another. Whether you’ve just walked through the greatest year of your life or are incredibly glad to see this one
finally over, one truth still rings clear amidst it all. You are not alone. Not ever. Our God is with us. The celebration of the birth of our King is a reminder and has the power to carry us right into a fresh, new start. He is Immanuel. God with us. And through things and people around us shift and change, our God never changes. We are beginning the new year with expectation and good tidings to all the earth. We are beginning with a time of coming closer to God in prayer. During Advent, we discussed the importance of preparing the way for the Lord. And we prepared by listening to the good news of Jesus’ coming. We prepared by planting the seed of Hope, Peace, Joy, Trust and Love. Now we affirm the Lord is with us. This should lead us with enthusiasm to find out what God has for us. Let us begin a new year with expectancy of God revealing his holy purpose for our lives, our church and our community. We will enter the Christian season of revelation, Epiphany. Epiphany is a season that commemorates the manifestation and
revelation of Christ as our Lord to the gentiles, the Jews and us by remembering the coming of the Wise Men, Jesus’ baptism and other important biblical stories. On this season, we will listen carefully to God’s Word being reveal to us in scripture, worship,
service and in our love for God and our neighbors. And what better way to enter this time but with prayer. God will speak to us in amazing ways. I am looking forward to this new year and the many opportunities as we put our lives in service and in praise to our God. As my pastoral mentor used to say, I say to you, “be kind, be kind, be kind, everyone is fighting a battle.” May God bless you always!
Faithfully Yours,

Rev. Uziel Hernandez Martinez


cross&flame

“Pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y nose fatigarán.

– Isaías 40:31

Queridos miembros y amigos,

¡los saludo en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y feliz año nuevo! Espero que hayan sido bendecidos durante las pasadas temporadas de Adviento y Navidad. Se que yo lo fui. Fue una bendición estar con ustedes en nuestros servicios y tiempo especial cuando recibimos a nuestro amoroso Dios. Doy gracias a Dios por la fidelidad de Dios y por
cada persona que participó para hacer que nuestras celebraciones de fin de año fueran memorables. ¡Gracias! Un nuevo año a menudo puede traer una combinación de emociones y recuerdos para muchos de nosotros. Algunos pueden haber
experimentado un año increíble y esperar con entusiasmo un futuro aún mayor. Otros pueden haber experimentado una lucha profunda tras otra. Ya sea que haya pasado por el mejor año de su vida o esté increíblemente contento de ver que este finalmente
haya terminado, una verdad todavía suena clara en medio de todo. No estás solo. Jamás. Nuestro Dios está con nosotros. La celebración del nacimiento de nuestro Rey es un recordatorio y tiene el poder de llevarnos a un nuevo comienzo. Él es Emanuel.
Dios con nosotros. A través de las cosas, las personas que nos rodean cambian, las cosas cambian, pero nuestro Dios nunca cambia. Estamos comenzando el año nuevo con expectativa y buenas nuevas para toda la tierra. Estamos comenzando con un tiempo para acercarnos a Dios en oración. Durante el tiempo de Adviento, discutimos la importancia de preparar el camino para el Señor. Y nos preparamos escuchando las buenas noticias de la venida de Jesús. Nos preparamos plantando la semilla de Esperanza, Paz, Alegría, Confianza y Amor. Ahora afirmamos que el Señor está con nosotros. Esto debería llevarnos con entusiasmo a descubrir lo que Dios
tiene para nosotros. Comencemos un nuevo año con la expectativa de que Dios revele su santo propósito para nuestras vidas, nuestra iglesia y nuestra comunidad. Entraremos en la temporada de revelación cristiana, Epifanía. La Epifanía es una temporada que conmemora la manifestación y la revelación de Cristo como nuestro Señor a los gentiles, a los judíos y a nosotros al recordar la venida de los Reyes Magos, el bautismo de Jesús y otras historias bíblicas importantes. En esta temporada, escucharemos atentamente la Palabra de Dios que se nos revela en las Escrituras, la adoración, el servicio y en nuestro amor por Dios y nuestros vecinos. Y qué mejor manera de entrar esta vez, pero con oración. Dios nos hablará de maneras asombrosas. Espero con ansias este nuevo año y las muchas oportunidades a medida que ponemos nuestras vidas en servicio y en alabanza a nuestro Dios. Como solía decir mi mentor pastoral, les digo: “sean amables, sean amables, sean amables, todos están peleando una batalla”. ¡Que Dios los bendiga siempre!

Fielmente,

Revdo. Uziel Hernández Martínez

%d bloggers like this: